Dva milijona dolarjev. Dva milijona dolarjev. Dva milijona dolarjev.
Dva milijona dolarjev. Dva milijona dolarjev.
Donald Sinclair, bilijonar.
Sliši se noro, ampak mislim, da je pošteno.
Tako je. Morava se takoj odločiti da ali ne.
Če gredo vsi ostali z avtomobilom, imava tri ure prednosti.
Torej, kaj predlagaš? - Dogovor.
Če zmagava, si deliva vse na pol. Ti imaš lahko ključ.
Kaj misliš?
Ne vem, kaj naj si mislim? Jaz sem v šoku.
Pred tremi urami sem bila še na letališču. Imela sem službo in brala sem knjigo.
Moj stari oče je imel navado reči pusti času čas.
Dobre stvari se zgodijo vse naenkrat.
Jason, kje si dobil to? - Našel sem pod sedežem.
Daj to takoj meni. Tega ne smeš igrati. - Zakaj ne?
Zato, ker je to Hitlerjeva harmonika. Ne smeš igrati na Hitlerjevo harmoniko.
Voziš njegov avto. - Samo ga ne bom vlačil po ustih.
Jaz se nisem prilepil na armaturo. Ne sprejemam njegovih navad.
Oče, poglej kaj sem našla.
Kje si to našla? - Na tleh. Poglej, jaz sem gospa Hitler.
Takoj snemi ta očala.
Poglej to. Šminka, temne barve.
Eva Braun je imela stil, kajne?
Bila je Hitlerjeva ljubica. - Daj mi poljubček.
Bev, to ni smešno. Daj mi to.
Dragi? - Razmazal sem si jo po roki.
Randy.
- Chain, chain, chain - R-E-S-P-E-C- T...
- Chain, chain, chain - find out what it means to me
Respect, just a little bit,
- Just a little bit - Chain, chain, chain...
Just...
Poglej naju. Kako šibava.
Sem ti rekel. Midva sva hitre riti.
Hitre riti. V redu.
Ugani kaj imam zadaj? - Ravnokar si mi povedal.
Rit. Midva sva hitre riti.
Ne,ne,ne. Tako se samo reče.
To je srce.
Srce? - Človeško srce.
Neki srečni prasec v El Pasu čaka na njega.
Navadno ga pošljejo z letalom, toda vsa letališča so zaprta.
Bi ga rad videl? - Videl kaj?
Ali lahko?
Samo poškili. Samo malo. Kaj se lahko zgodi?
To je srce. Potrebuje svež zrak.
V tem hladilniku je bilo zaprto sedem ur.
Opsala. Imam ga, imam ga. Sranje, prosim.
Ne stopi nanj. - Mislim da sem ga našel.
Ne, to je karamelno jabolko.
To ni v redu. To sploh ni v redu.
Bog naju bo scvrl. Cvrla se bova.
Greva, sposodila si bova malo bencina. Zaradi tega se ne bova scvrla.
Kaj?
Zakaj me to ne pomirja, zakaj ne?
Hej! - Živijo.
Kaj pa počneta? - Sedemnajst skodelic kave.
Mislim..
mislim, da sem gotov.
Izgleda da ne. Kako izklopiš to stvar?
Prekleto!
Sranje! - Kar vozi. Daj, daj.
Ustavlja se.
On ve, da se z nama ni za igrati.
Počakati moramo, preveč piha.
Fantje, jaz potrebujem ta balon. - Hej, kaj pa počneš?
Hej, fant, kaj…
Hej, hej! - Saj vem kaj delam!
Te bom že dobil! Takoj pridi nazaj!
Ga bom že dobil. Pazi se, ti butasti ključavničar!
Daj, daj! - Vstani! Primi vrv.
Te bom že dobil! Vstani! Pripravljen? Primi.
Zgrešil sem.
Duane! Duane, ustavi avto! - Drži se, stari.
Duane, ustavi prosim.
Imam jo, imam jo! Samo drži se.
Ustavi, Blaine! - Ljubi bog, ti me boš ubil!
Krave!
Pozor!
Pazi!
Sranje.
O bog!
Pomagaj!
Vrni mi moj ključ. - O čem govoriš?
Vrni mi moj ključ. Ključ!
Daj mi ključ.
Blaine! Blaine! To sem jaz.
Imam ključ.
Kako kaj, kapetan?
Do zdaj kot po maslu.
Kaj pa mali postanek? - Žal mi je. To je vožnja brez postankov.
Zadaj je stranišče.
Ročaj je zlomljen. Vsakdo lahko vstopi.
Pa kaj? Saj nimaš ničesar, kar ne bi ostale že videle.
Ni nujno!
Prosim nehajte kričati!
Prekleto!
Na pomoč.
Hudiča, na pomoč!
O, sranje.
Owen! Owen, kaj pa počneš?
Imamo prazno gumo. Prosim, ostanite na mestih.
Pazi, ne odvijaš v pravo smer. - Vem kaj delam.
Prosim pojdite na avtobus! - Mogoče bi morali preveriti olje.
Mislim da moraš menjati zrak v gumah vsakih 20.000 kilometrov.
Ne gre mi. - Daj sem!
Čakaj. To je rezerva!
Še jo lahko ujamemo.
Obrni ga. Samo obrni
Prosim, pazi. Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj je to?
Kovanec. - Prosim daj ga v torbo?
Zakaj ne pogledaš tja? Mogoče je odskočilo.
Jaz sem mrtev. - Ne skrbi, saj ga bova našla.
Sam sem že velikokrat izgubil svoje srce.
Šalim se,
da ti pomagam pozabiti v kakšnem sranju si.
Mislim, da ni šlo tako daleč. Poglejva malo nižje ob cesti.
O glej, kuža.
Halo. Halo. Pozdravljen.
Kaj ni priden kuža?
Dajmo, dajmo. Prinesi, prinesi.
Poglej kako leti.
Pridi kuža! - Kuža.
Priden!
Res je lep avto. - Da
Poglej ta mahagonij. - Čudovit.
Kaj takega ne vidiš več nikjer, veš.
In kaj je tole? - Previdno, to je vžigalnik.
Ne. Ne vem, če so že imeli takrat kaj takšnega. - O da, seveda so.
Oh, dragi! Si se opekel?
Da, o bog. - Oh, sem ti rekla.
Oprosti.
Moj mož se je opekel, gospa.
Ravno se je ustavljal in mahal… - Bev! Bev, nisi v pomoč.
Zdravo. - Zdravo.
Zelo so mi všeč vaša jajca. Kolo..
Lep je.
Prestrezite jih! Peljite naprej!
Hej, ste nori? - Skrijta se!
Otroka, skrijta se. A ta stvar ne gre nič hitreje?
Nehajte. Prednja luč! Zadnja luč!
O moj bog! - Kaj ste nori? To je Hitlerjev avto!
Dragi, pojdi poiskat pomoč. Razloži jim, kaj se je zgodilo
in jih prosi, naj pokličejo policijo
in vlečno službo.
Pozdravljeni. - Pozdravljeni.
Ste vi Harold? - Da.
Jaz sem Vicky.
Ali me ne boste povabili noter, Harry?
Ali bi se raje zabavali kar tukaj na hodniku?
Prosim vstopite.
Ni slabo.
Od kod ste, Harry? - Od tukaj.
Las Vegas. - Domači fantje so najboljši.
Harry, kaj lahko storim zate?
V redu. Tole bi želel.
Najprej se bova oba slekla.
Do sedaj vse v redu. - Ampak nosila bova mornarske kape.
In potem...
greva v jacuzzi...
napolnjen s Pepto-Bismolo.
in...
jaz ti bom strigel nohte...
ti pa boš meni obrila jajca.
Oprosti?
V redu, naga, jacuzzi, Pepto-Bismol...
nohti, britje jajc.
Koliko to stane?
Torej ljubček, imaš kar bujno domišljijo.
Koliko bi to prišlo?
Poglejmo,
takšna zabava,
tri tisoč dolarjev.
V redu, 3,000. Kdo ima 3,000?
Carlton ima 2.800. On je najbližji.
Mislim, da je še v redu. Kaj ti misliš?
Kaj so te male luknje?
Ali so od ugriza?
Takšno je, takšno je že bilo. Jaz sem, jaz sem prepričan.
Kaj si pa predstavljam?
Ne morem v El Paso s takšnim.
Poglej ga. Saj bo teklo iz vseh lukenj.
Tip bo živel kakšni dve minuti in potem…
- Klošar. - Klošar?
Najdeva klošarja,
ga ubijeva in mu izreževa srce.
Nihče ga ne bo pogrešal, kajne? Mislim, saj je klošar.
Saj ga nihče ne opazi. Popoln načrt.
Gospod Zack, zdaj me pa že strašite.
Kje, kje naj najdem klošarja?
Enrico.
Od kod ste rekli da prihajate? - Jaz? Jaz sem iz Napolija.
In vaša družina, je še tam?
Ne, ne. Moj oče je že umrl.
In moja mama. Nikogar nimam.
Kaj svojcev? Kaj otrok?
Sem čisto sam.
Zakaj…
Zakaj me…
Poglej, klošar. Ubijva ga.
Prekleto, pridi nazaj!
Kakorkoli. Poslušaj cukrček, danes ne boš šla nikamor.
Imaš razpoko v hladilniku.
To je velika posoda, nameščena pred motorjem…
Saj vem kaj je hladilnik. - Ali si lahko kje sposodiva avto?
- Albuquerque. - V redu, poglej.
Bomo pač morali vse skupaj zakrpati. Na brzino.
Zakrpati? S čim? - S peskom in lepilom.
To dvoje zmešaš skupaj in ustvariš maso, ki drži vsaj nekaj ur.
Saj imava še samo okoli 50 km.
Draga, saj nimamo peska.
Halo! Saj smo sredi puščave!
Morali bi kupiti veverico.
Sveta Marija! Odkod sta se vzeli? Problemi z avtom?
Tukaj, usedita se. Videti sta izčrpani.
Kako dolgo sta tavali? Izvolita, spijta nekaj.
Dame in gospodje, predstavniki sedme sile…
Kaj se dogaja? - Nekaj raketnih znanstvenikov iz L.A-ja.
Poskušajo podreti rekord v hitrosti na tleh.
Enkratna kombinacija avtomobilske in aerodinamične vede.
Vozilo, ki ga imenujemo strela ll,
predstavlja delo treh let v R & D.
Vse skupaj pa je vodil Californijski inštitut tehnologije.
Moštvo oblikovalcev je vodil profesor Ken Freedman in Dr. Richard Kramer.
Verjamemo da, gledano aerodinamično,
da je to najbolj izpopolnjeno vozilo narejeno do sedaj.
Celotni avtomobil je težak manj kot 900 kg.
Konstrukcija je cela iz kevlarja.
Kolesa so narejena iz trdnega aluminija,
ima dva JE-79 turbojet motorja.
Enake motorje uporabljajo v F-4 Phantom letalih.
Ima kdo kakšno vprašanje?
Mr. Calvert, kakšen je trenutni hitrostni rekord?
Ta je 1187 kilometrov na uro.
Ampak danes upamo na nov rekord.
Še kdo? - Kako se pa zažene?
Dobro vprašanje.
Zelena ročka na levi, ki je zraven volana v kabini,
zažene prva dva motorja, ki poženeta jet…
1184, 1192…
To bo rekord. - Prebil bo zvočni zid.
Takole, končano. Ampak še vedno mislim da ne bo zdržalo.
Koliko vam dolgujeva? - 500 dolarjev.
Kaj? - Za dve tubi lepila?
Ni šans. To je največ 20 dolarjev.
V redu, tukaj imate 40 dolarjev. To je dvakrat več, kot je pa vredno.
Greva Nick, greva.
Čakajta.
Še eno majčkeno orodje, brez katerega ne bi smel biti noben mehanik.
V redu, tukaj imate $500. Ampak veste kaj, Billy Ray?
Vse se plača, vse se vrača.
To je tako neverno.
Neverno?
Torej, če dragemu Bogu ni všeč način, kako vodim svoj posel,
naj reče kaj.
Naj mi da kakšno znamenje.
O gospod. Tukaj sem in poslušam!
Halo!
Em mah. - Uspelo nam je, uspelo nam je!
Hej, ste vsi v redu? Kako se počutiš? V redu?
Randy, si v redu? - Ne obstaja nobena družba za črnila.
Kaj? - Ni nobenega posla.
To je dirka, mi tekmujemo.
Donald Sinclair je položil 2 milijona dolarjev v omarico
in jaz bi bil rad tam prvi.
Nočem več delati pri smetarjih!
V redu, vsi nazaj na avtobus.
George, ne jej tega.
Vsi na avtobus! Gremo, nazaj na avtobus.
Simon, odloži to.
Ti tudi. Nazaj na avtobus. Gremo!
Nočemo zamuditi večerje. Danes so makaroni!
Midve sva se pripeljali z raketo.
O, v raketi. Vse bosta razložili na avtobusu.
Torej, še vedno lahko zmagamo,
ampak moramo takoj iti?
Torej gremo. - Oči.
Bilo je kot v peklu.
Bev, to je…to je 2 milijona dolarjev.
To je zaloga za celo življenje.
V redu. V redu. Da.
Bil sem sebičen. Saj vas razumem.
Žal mi je. Resnično. Žal mi je, žal mi je.
Žal mi je. Lahko bi vsi pomrli.
Bog!
Živijo, druščina. Ste me pogrešali? - Hej!
Da ne bo nobene zamere, čokoladni shake za vse.
Se dobro počutiš? - Da, super.
Malo sem sicer razočaran, ampak sem odrasel moški.
Tole spijte, potem pa bomo vrnili avto nacistom.
Potem bomo popravili naš tovornjak in šli v Vegas pogledat David Copperfielda!
Ja! Super. Spij do dna, kolega!
Je dobro?
Spij do dna, ljubica.
O, ne bodi žalosten.
Saj ni tvoja krivda. - Ne bomo te zatožile.
Ne bomo dovolile, da bi te odpustili.
Jaz nisem noben šofer. - Ne govori tako.
Ne, nisem. Jaz nisem šofer.
O, ne smeš biti tako strog do sebe.
Hej, vse skupaj! Kdo je najboljši šofer na svetu?
Owen, Owen...
Poslušajte. Poslušajte. Ne, ne!
Ne! Ne! Utihnite, vi nore babe! Utihnite!
Jaz nisem vaš šofer avtobusa!
Jaz ne delam za avtobusno podjetje! V redu?
Potreboval sem prevoz do New Mexica in sem ukradel to uniformo!
Vidite to jakno? Ni moja!
Se spomnite Martya, vašega šoferja?
To je njegova srajca! Ukradel sem jo!
In te hlače! Mislite da bi jaz oblekel te hlače?
Te hlače niso moje!
To so Martyeve hlače. Vzel sem mu jih.
Jaz nisem vaš šofer.
Ti sploh nisi šofer avtobusa?
Lagal si nam!
Uničil nam je cel izlet!
Že prihajajo. Vsi so v razdalji 80 km.
To je zadnji krog. Gospod Grisham.
Zdaj, ko so letališča ponovno odprta, želim da vzameš naše letalo,
skočiš do Silver Citya in poročaš s ciljne črte.
Da, gospod.
Da!
Vrnimo se v Vegas.
Bev, Bev, zbudi… Daj, zbudi se. Zbudi se.
Bev, vstani. Vstani, tretji rajh je tukaj…
Skloni se, saj bi rada še dolgo živela.
V redu, v redu. Misli, misli. SS je na parkirišču.
To ni dobro, to ni dobro. Misli…
Zdravo draga.
Ali bodo v redu? - Da.
Kolega, mislim, da ni dovolj prostora.
Tale je majhna.
Tamle je, tamle je. - Silver City. Še malo, pa sva tam.
Da, greva!
Kje hudiča sva?
Tu notri sta bila dva frajerja.
Kam sta izginila? - Hej!
Hvala za tovornjak, kolega!
Ja. - Silver City.
Naslednja postaja, Silver City.
Silver City? Tam je cilj.
Uspelo mi je. Uspelo mi je!
Ključ. Kje je ključ?
Kaj je… kje je ključ, moje malo dete?
Oprostite. - Mislim da ga tipam.
Umaknite se stran od njega. - Čutim ga, zelo je majhen.
Poklical bom sprevodnika! - Našel sem ga, imam ga!
Čakajte, čakajte.! Vrnite se, ne zapuščajte me!
Dajmo, dajmo, ljubica!
Hopla!
Dajmo. Samo dva kilometra še.
samo dva kilometra še. Dajmo!
Randy?
Hej draga, si se naspala?
Prehiti ga, prehiti. - Ne gre, avto je prevelik.
Tam je Silver City. Prispeli smo. Umik!
Ustavili so se.
Premikajo se, poglejte.
Dajmo oči. Gremo!
Ga že voham.
Daisy, Daisy,
daj mi odkrit odgovor.
Daisy, Daisy
Hej! Hej! Ustavite avtobus, ustavite avtobus.
Midve morava dol. - Gospe, saj poznata pravila.
Nisva nore, gospa.
Morali bi kupiti tisto veverico, ampak je nisva.
Zato sva se peljali z raketnim avtomobilom. - Še vedno lahko zmagava.
Odpri vrata, če ne, te bom pohodila kot ščurka.
Odpri vrata, reci mu. Reci mu!
Odpri vrata. - Hvala.
To je Pollini.
Enrico Pollini je na vlaku.
Pravkar se je pripeljal. - Kaj pravite na to?
Ripu Van Winkleu je uspelo.
Moraš imeti rad dirko na dolge proge.
Tukaj je, tukaj je,
tukaj je. - Že prihaja.
Vi ste. - V rokah ima ključ.
In zdaj gre proti omarici.
Gospod Pollini, zelo dobro. Vse čestitke.
V imenu gospoda Donalda Sinclaira, Venetian hotela in casina…
Gospod Grisham, je končano?
Umaknite se! - Odprite!
On spi.
Sem zmagal?
Vicky. Spusti torbo,
ali pa te bom prijavil varnostni službi.
Gospod Grisham, kaj se dogaja?
Cipa,cipa… cipa je ukradla denar.
Katera? - Vicky. Iz hotela.
Pepto-Bismol? - Sem ti rekel, da počakaj v avtomobilu.
Kaj za vraga ona počne tam? - Kupil sem jo.
Oprostite, gospod Sinclair. Rekla je da sem ji všeč.
In zdaj se mi dozdeva, da me je hotela samo zaradi denarja!
Pojdi z mano. - Jaz vozim.
Adijo, tesla.
Avtobus, avtobus. - Ukradel boš avtobus?
- Da… - Moj bog, kaj počnem?
Na pomoč, naj mi kdo pomaga.
Ta stvar ima svojo voljo.
Kdor najde obdrži, kolega. - To je moje.
Vidim jih! Vidim jih! Mirno.
To pomeni, da je neodločeno. Nihče ni zmagal.
Veste kaj to pomeni. Zdaj se začenja podaljšek.
Carla, pokliči letališče. Reci jim naj pripravijo drugo letalo.
Gordon, ti ostani tukaj in pazi na tablo. Povej jim kam potujemo.
Gospoda, primite svoje pijače. Gremo v Silver City.
Je to to? - Da.
Zahvalite se pilotu. Recite mu naj zravna letalo.
Kdo je imel gospoda Kimiche?
Jaz. - Zelo dobro!
Čestitke. - Zelo dobro.
Kar naprej!
Gremo!
Tam je. Spušča se.
Kje je? - Tam.
Hitro!
Primi ga. Primi ga! - Zgrabi denar!
Povleci ga dol.
No, to je pa bil spektakularen vstop.
To so Smash Mouth!
Kaj se pa tukaj dogaja?
Kaj je to? - Denar.
Jezus, koliko ga pa je?
Dva milijona dolarjev. - Dva…,
dva milijona…, dva milijona dolarjev, ljudje!
Dva milijona dolarjev!
Na avtobusu smo se pogovorili
in sklenili, da razdelimo denar.
Denar bodo razdelili, ljudje!
o, bog!
Prinesite jim nekaj jaken.
Dajte te jakne, prinesite te jakne sem.
In kakšna je vaša zgodba? Ali ste vi kakšna organizacija?
Kaj se dogaja? - Ne, ne. Spoznali smo se danes zjutraj.
Prvič so se srečali danes zjutraj!
O ljubi bog!
Skoraj ne bi šel nikamor, ampak potem sem srečal Daisy in
dobre reči se zgodijo vse naenkrat.
O, to je čudovito, punči. To je čudovito.
Dobre reči se dogajajo, izgleda.
Nahranite planet, punči. Nahranite planet.
Zdaj bomo pogledali na tablo, da vidimo koliko smo zbrali. V redu?
Dajmo, punči. Zasuči, dajmo punči.
Ne razumete.
Oprostite, mi delamo za organizacijo nahranite planet.
In tukaj je nekaj naših otrok.
Ne vem kdo ste in od kod prihajate,
toda bog naj vas blagoslovi.
Nocoj
ste dali tem otrokom
in njihovim bratom in sestram po celem svetu, več kot samo denar.
Vrnili ste jim vero,
vero v dobroto ljudi.
Rekla je, "Vi ste kot 12 apostolov."
Hvala.
Pozabite!
Vsi ostali cepci lahko z svojim denarjem počnejo kar hočejo.
Ampak ta denar gre z nama!
Pika. Konec zgodbe. - Daj denar v torbo, korenček.
Ti me ne poznaš.
Pridi gor.
Ti si.
Tako sem ponosna nate.
Podaril boš ves ta denar?
Dajmo.
Mama naju opazuje v nebesih.
In kaj bova?
To je za lačne otroke, Duane.
Stori to za mamo.
Oprostite dame in gospodje.
Rad bi vam predstavil pravo zvezdo nocojšnjega šova.
Nihče od nas ne bi bil nocoj tukaj, če ne bi bilo tega moža.
To je mož z načrtom, gospod Donald Sinclair.
Kaj?
Eden najbogatejših ljudi na svetu.
Gospod Donald Sinclair! - Ti si glavni.
Usmerite kamero nanj, tako. Lep posnetek, lepo.
Ti možje, ne bi jim bilo treba biti tukaj nocoj.
No, lahko bi se zabavali na Rivieri
ali pa v Vegasu metali čez okno denar za brezzvezne stave.
Lahko bi to počeli,
ampak ne, dokler so otroci, ki so lačni vsak večer.
Ali ni tako, kolegi?
Karkoli.
Gospod Donald Sinclair in njegovi partnerji,
hočejo vam in milijonom ljudi, ki nas gledajo doma,
povedati, da bodo na vsak darovan dolar, priložili svojega.
Dolar za dolar!
- Dolar za dolar!
Izenačeno, gospoda!
Hitro vzemite telefone v roke in naj zveze pregorijo,
ker nocoj bomo kralji celega sveta.